Note sur des questions terminologiques
Note sur les termes et définitions extraits de La budgétisation sociale
«Tout au long de cet ouvrage [traduction non publiée de Social Budgeting, ref. 8022], il a été fait référence à des questions économiques et à plusieurs reprises à la relation entre les dépenses (recettes) sociales et le PIB. Nous espérons que les lecteurs pourront se faire une idée relativement claire, du point de vue méthodologique et conceptuel, de ce que sont les «dépenses sociales». Il pourrait ne pas en aller de même, en revanche, en ce qui concerne le concept macro-économique de production (PIB), bien que les «dépenses sociales» soient souvent liées, en sciences sociales comme en sciences politiques, à cette construction statistique établie de longue date au niveau mondial. C’est la raison pour laquelle cette annexe se concentre essentiellement sur certains seulement des concepts et définitions de base de la mesure du PIB, et sur quelques-uns de ses dérivés. Les lecteurs intéressés pourront se référer au Système de comptabilité nationale (SCN) 1993, qui est recommandé à tous ceux qui souhaiteraient comprendre l’ensemble des interdépendances entre l’économie et les systèmes de protection sociale.
«Ceux qui le feront se rendront compte que toutes les appellations «économiques» utilisées dans cet ouvrage sont en fait identiques à celles utilisées dans le SCN. La liste comparative des différentes notions utilisées, que nous présentons ci-après, pourrait aider les lecteurs à comprendre les liens de certaines des appellations utilisées dans ce texte avec celles utilisées dans le SCN:
| Dans le texte |
| SCN |
| Subventions | Transferts | |
| Organisations privées | Institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) | |
| Entreprises (secteur des) | Sociétés | |
| Gouvernemental (secteur) | Administrations publiques (secteur des) | |
| Ménages privés | Ménages | |
| Secteur économique | Branche d’activité | |
| Marché des capitaux | Marché financier | |
| Investissement(s) | Formation du capital | |
| Revenu du capital | Revenu de la propriété | |
| Excédent opérationnel | Excédent d’exploitation | |
| PNB | RNB |
«Toutes les définitions sont des citations directes ou sont équivalentes aux explications fournies dans le SCN 1993. Ces informations étant tirées de différentes parties du SCN 1993, nous n’indiquons pas ici, explicitement, chacune des références. Pour une image globale et une bonne compréhension de la comptabilité nationale, le lecteur est invité à se référer à cette publication.»