Glossaire

Sélectionner la langue du glossaire: English, Español, Français, 中文

• capitalización del mercado market capitalization, [FR: nd]

  Precio del capital de una compañía multiplicado por el número de acciones en circulación. [ref. 8031]

• carga excesiva excess burden, [FR: nd]

  Ver: pérdida de peso muerto

• carné de afiliado membership card, carte d'adhérent

  Documento que certifica la afiliación de un individuo a una institución de microseguro de salud. Puede incluir nombre y apellido, fecha de nacimiento y en algunos casos, la foto del afiliado y sus derechohabientes. La presentación del carné le permite a una persona cubierta aprovechar eventuales acuerdos tarifarios o de tercer pagador ante los prestadores de servicios asociados a la institución de microseguro de salud. [ref. 141 trad.]

• cartera portfolio, portefeuille

  Composición de una cesta de activos financieros. [ref. 8031]

• caso case, cas

  Cada vez que se otorgue una prestación, se abre un nuevo caso (sírvase tomar nota que esto se refiere a la decisión de otorgar una prestación, no a cada pago). Es importante distinguir los términos «caso» y «beneficiario». Mientras que «beneficiario» se refiere a la persona, el «caso» se refiere a un procedimiento administrativo. Especialmente para las prestaciones de corto plazo, puede ocurrir que un beneficiario solicite prestaciones más de una vez por año y entonces se contabilice como dos o más casos. [ref. 16952]

  Ver también: beneficiario

• cláusula del abuelo grandfather clause, [FR: nd]

  Una disposición que exime a personas o a entidades ya dedicadas a una actividad de las normas o de la legislación que afectan a esa actividad, o que concede privilegios especiales al incluir a dichos grupos en nuevas disposiciones legislativas. Un ejemplo típico son los créditos especiales (años ficticios de seguro) concedidos a los trabajadores de más edad cuando se está introduciendo un nuevo sistema de prestaciones a fin de ayudarles a satisfacer las condiciones para la prestación. [ref. 8031]

• coeficiente de Gini Gini coefficient, coefficient de Gini

  Una medida de desigualdad en la distribución del ingreso,expresa la dimensión del área entre una curva de Lorenz de igualdad teórica perfecta (línea recta) y la curva cóncava real de Lorenz de un país o de otra entidad respecto a la dimensión del área debajo de la línea de igualdad. [ref. 8031]

• cohorte cohort, cohorte

  Un grupo de individuos con (un conjunto de) idénticas características, por ejemplo, todas las personas nacidas en un mismo año. [ref. 8031]

• comité ejecutivo executive committee, comité d'exécution

  Sinónimo: mesa ejecutiva

• condiciones de elegibilidad eligibility conditions, conditions d'attribution

  El conjunto de condiciones legalmente definidasque estipulan si una persona tiene derecho a reclamar una prestación, y cuándo. [ref. 8031]

• contribución general del gobierno general government contribution, [FR: nd]

  Contribuciones del gobierno encaminadas a financiar el costo de los bienes y servicios concedidos por el gobierno a las personas protegidas en forma de prestaciones sujetas a verificación de recursos, así como los pagos a las instituciones de seguridad social destinados a cubrir los déficit y a asumir los gastos relacionados con los niveles mínimos garantizados para las prestaciones. [ref. 16952]

   

• costo unitario unit cost, [FR: nd]

  El costo de una unidad de un servicio o de un bien en una categoría determinada de servicios (por ejemplo, el costo de un «día dehospitalización» por paciente). [OIT, ISSA, 2006, 8031]

• costos administrativos administrative costs, coûts administratifs

  Todo gasto relativo a la administración y gestión efectuada por el régimen directamente responsable del suministro de prestaciones de protección social, tales como salarios y los gastos de funcionamiento de una oficina. [ref. 16952]

   

• cotisantes activos active contributors , cotisants actifs

  Asegurados individuales que han efectuado o en cuyo nombre se ha efectuado, al menos una cotización durante el período del informe. [ref. 16952]

• cotizaciones imputadas al seguro social imputed social insurance contributions, cotisations sociales imputées

  Estimaciones de las cotizaciones del los empleadores que reflejan el valor de las prestaciones directamente otorgadas a los asegurados (por ejemplo, el caso de un empleador que concede prestaciones directamente). [ref. 16952]

• cotización definida defined contribution, cotisation définie

  La cotización que se ha de pagar en un régimen decotización definida (pensión). [ref. 8031]

  Véase: régimen de cotización definida.

• cotización real al seguro social (empleador) actual social insurance contribution (employer), cotisations sociales effectives à la charge des employeurs

  Pago en efectivo, efectuado por los empleadores al régimen de seguridad social para garantizar el derecho a las prestaciones sociales, de los empleados, de los anteriormente empleados y de sus dependiente. [ref. 16952]

• crecimiento económico economic growth, croissance économique

  Cambio a lo largo del tiempo del ingreso producido por una economía. Se aplica por principio al PIB «real», es decir, al PIB nominal a precios constantes de un año base. Puede ser lineal, exponencial, logístico o de otro modo. El paradigma estándar de la política sostiene que el crecimiento económico (exponencial) es necesario para disminuir la pobreza y solucionar los problemas del mercado de trabajo en el plano nacional e internacional. Este parecer ha sido objetado por razones ambientales, entre otras. [ref. 8031]

• créditos de seguro insurance credits, [FR: nd]

  El número de cotizaciones o períodos de servicio que se han pagado a favor de una persona asegurada o se han acreditado a esa persona desde su ingreso en el régimen. [ref. 8031]

• cuenta individual individual account, compte individuel

  Es aquella que se abre para cada asegurado en las Administradoras de Fondos para el Retiro (AFORE), para que se depositen en la misma las cuotas obrero-patronales y estatal por concepto del Seguro de Retiro, Cesantía en Edad Avanzada y Vejez, así como los rendimientos. La cuenta individual se integra por las subcuentas: de retiro,  cesantía en edad avanzada y vejez; de vivienda y de aportaciones voluntarias. Respecto de la subcuenta de vivienda, las AFORE deberán hacer entrega de los recursos al Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores (INFONAVIT) en los términos de su propia Ley. [ref. 28542]

• curva de Laffer (o curva de Laffer modificada) Laffer curve (or modified laffer curve), courbe de Laffer (ou courbe de Laffer modifiée)

  Describe la relación entre el valor de los impuestos recaudados y el ratio de los impuestos respecto al PIB. [ref. 8031]

• curva de Lorenz Lorenz curve, courbe de Lorenz

  Presentación gráfica de la desigualdad del ingreso entre un grupo de personas. Traza el ingreso acumulativo de un grupo de personas alineadas desde «las más pobres» a «las más ricas». En la práctica, la aplicación de la curva de Lorenz suele fallar, ya que los datos sobre la distribución del ingreso personal son escasos. [ref. 8031]

• curva logística de maduración logistical maturation curve , [FR: nd]

  Una curva inclinada en forma de s con una asíntota horizontal siguiendo una fórmula logística que puede servir de modelo matemático de la maduración de un régimen nacional de protección social o de un régimen de asistencia social. [ref. 8031]