Glossary

Select the glossary language: English, Español, Français, 中文

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

salario de reserva reservation wage , salaire de réservation

La suma más baja de salarios en la cual el beneficiario de una prestación está dispuesto a renunciar a su prestación y regresar al trabajo. [ref. 8031]
saldo actuarial actuarial balance, [FR: nd]

La diferencia entre el valor actual del ingreso futuro y el gasto futuro de un régimen durante un determinado período de proyección. [ref. 8031]
sector formal formal sector, secteur formel

Sector económico en el que las actividades socioeconómicas de los habitantes están reguladas y protegidas por instituciones formales de la sociedad. En su funcionamiento, el sector formal suele estar estrechamente relacionado con el informal. La inmensa mayoría de la población mundial está excluida del sector formal. [ref. 8031]
sector informal informal sector, secteur informel

Sector económico en el que las actividades socioeconómicas de los habitantes no están reguladas y protegidas por instituciones formales de la sociedad. En su funcionamiento, el sector informal suele estar estrechamente relacionado con el sector formal. La inmensa mayoría de la población mundial forma parte del sector informal. [ref. 8031]
seguridad social social security, sécurité sociale
El concepto de seguridad social abarca todas las medidas relacionadas con las prestaciones, en efectivo o en especie, encaminadas a garantizar una protección en determinados casos, como por ejemplo:
- falta de ingresos laborales (o ingresos laborales insuficientes) debido a enfermedad, discapacidad, maternidad, accidentes de trabajo, desempleo, vejez o muerte de un miembro de la familia;
- falta de acceso o acceso a precios excesivos a la asistencia médica;
- apoyo familiar insuficiente, en particular para los hijos y adultos a cargo;
- pobreza generalizada y exclusión social.
Los sistemas de seguridad social pueden ser de carácter contributivo (seguro social) o de carácter no contributivo. [ref. 23100]
servicio de salud health service, acte

Prestación médica brindada por el personal de salud (médico, enfermero, farmacéutico, etc.) y «consumida» por un paciente. Las instituciones de microseguro de salud pueden cubrir servicios, paquetes de servicios, garantizar un pago global por episodio de enfermedad, etc.

Ejemplos de servicios de salud: consulta médica, análisis de laboratorio, "farmacia" (suministro de medicamentos prescritos), parto normal, intervención quirúrgica. [OIT-STEP, 144 trad]

Sinónimo: servicio médico
sistema de contabilidad social (SCS) social accounting system (SAS), [FR: nd]

Recopilación metodológicamente consistente de los ingresos y gastos del sistema de protección social de un país. Utilizado en la presupuestación social. [OIT, ISSA, 2006, 8031]

Ver: Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (SEEPROS)
sistema de prima escalonada scaled premium system, système de prime échelonnée

Sistema financiero de pensiones según el cual las tasas de cotización se incrementan a lo largo del ciclo de vida de un régimen de pensiones a título de «paso por paso» (en el que la duración del paso del individuo se conoce como período de equilibrio). En la práctica, la tasa de cotización se calcula para un período definido de años, que suele oscilar entre 10 y 25 años, con el objetivo de igualar, al final del período, el ingreso de cotizaciones y el ingreso de inversiones con el gasto en prestaciones y administración. [ref. 8031]
Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (SEEPROS) European System of Integrated Social Protection Statistics (ESSPROS), Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS)

Un marco armonizado desarrollado para presentar de manera comparable los datos estadísticos nacionales sobre ingresos y gastos de protección social, tal como se han definido por común acuerdo y criterios uniformes. [ref. 8031]
sistema financiero financing system, [FR: nd]

Ordenamiento sistémico para recaudar los recursos necesarios para satisfacer las obligaciones financieras de un régimen. Un sistema financiero se define como un conjunto de disposiciones legales destinadas a garantizar que, en cada punto del ciclo de vida del régimen, el monto del gasto se corresponda con un monto igual de recursos financieros disponibles. [ref. 8031]
SPER SPER, SPER

Ver: revisión del gasto y resultados de la protección social
suplemento periódico a la familia/dependientes periodic family/dependant supplements, complément périodiques familiaux/personnes à charge

Suplementos pagados a los beneficiarios de un régimen de seguridad social con el objeto de cubrir las necesidades de los dependientes (por ejemplo, cónyuge, hijos). De ser posible, esos suplementos deberían registrarse como prestaciones separadas bajo la función familia e hijos (por ejemplo, asignaciones familiares pagadas a los beneficiarios de una pensión de vejez). [ref. 16952]